نحوه اضافه کردن زیرنویس (انگلیسی و فارسی) به بازی‌های پلی‌استیشن

علاقه مندان به بازی های ویدئویی در سراسر جهان، فارغ از زبان مادری شان، غرق در دنیای شگفت انگیز و پرماجرای این بازی ها می شوند. با این حال، برای برخی از گیمرها، این تجربه می تواند به دلیل عدم وجود زیرنویس فارسی در بازی ها، چالش برانگیز و حتی ناخوشایند باشد.

تصور کنید بعد از نصب بازی‌های پلی‌استیشن 5 در حال انجام یک بازی نقش آفرینی حماسی هستید، اما نمی توانید دیالوگ های شخصیت ها را درک کنید یا از داستان بازی سر در بیاورید. یا در یک بازی اکشن نفس گیر غوطه ور شده اید، اما نمی توانید دستورات و راهنمایی ها را به موقع متوجه شوید. این دقیقاً همان مشکلی است که بسیاری از فارسی زبانان در هنگام بازی با عناوین فاقد زیرنویس فارسی با آن مواجه می شوند.

در ادامه این مقاله، به شما خواهیم گفت که چگونه می توانید زیرنویس های انگلیسی و فارسی را به بازی های پلی استیشن خود اضافه کنید و از مزایای فوق العاده آن بهره مند شوید.

با ما همراه باشید تا دنیای بازی های ویدئویی را بدون هیچ گونه محدودیت زبانی تجربه کنید!

مفاهیم اولیه

زیرنویس ها در قالب فایل های متنی با فرمت های مختلفی ارائه می شوند که رایج ترین آنها عبارتند از:

• SRT (SubRip): این فرمت محبوب ترین و ساده ترین نوع زیرنویس است. فایل های SRT شامل اطلاعات مربوط به زمان شروع و پایان هر زیرنویس، متن زیرنویس و افکت های زمانی (مانند پررنگ یا ایتالیک کردن) می باشند.
• VTT (WebVTT): این فرمت جدیدتر از SRT است و از قابلیت های بیشتری مانند موقعیت یابی دقیق تر زیرنویس ها، تنظیمات ظاهری پیشرفته و پشتیبانی از زبان های مختلف برخوردار است.
• SSA/ASS (SubStation Alpha): این فرمت بیشتر برای زیرنویس های انیمه و کارتون استفاده می شود و امکانات بیشتری برای قالب بندی و افکت های ظاهری زیرنویس ها را ارائه می دهد.

ابزارها و نرم افزارهای مورد نیاز:

برای اضافه کردن زیرنویس به بازی های پلی استیشن، به ابزارها و نرم افزارهای زیر نیاز دارید:

• نرم افزار ویرایش زیرنویس: نرم افزارهای مختلفی مانند Subtitle Edit، Aegisub و ViSub وجود دارند که به شما امکان می دهند زیرنویس ها را ویرایش، زمان بندی و تبدیل کنید.
• فایل زیرنویس: می توانید زیرنویس های بازی های مورد نظر خود را از وب سایت های معتبر مانند Subscene، Addic7ed و فارس ساب دانلود کنید.
• کنسول پلی استیشن: برای کپی کردن فایل های زیرنویس به کنسول پلی استیشن خود به یک فلش مموری یا کابل USB نیاز دارید.

نکات مهم

• قبل از شروع، از فرمت زیرنویس پشتیبانی شده توسط بازی مورد نظر خود مطمئن شوید.
• برخی از بازی ها ممکن است از قابلیت نمایش زیرنویس به طور مستقیم پشتیبانی نکنند و برای اضافه کردن زیرنویس به آنها نیاز به استفاده از روش های جانبی باشد.
• در هنگام دانلود زیرنویس ها، به دنبال نسخه هایی باشید که با منطقه و زبان بازی شما مطابقت داشته باشند.

در ادامه این مقاله، به شما آموزش گام به گام نحوه اضافه کردن زیرنویس به بازی های پلی استیشن با استفاده از نرم افزار Subtitle Edit و کنسول پلی استیشن 4 و 5 ارائه خواهیم داد.

با کمی حوصله و صرف زمان، می توانید به راحتی از تجربه ای لذت بخش تر و کامل‌تر در هنگام بازی های مورد علاقه خود بر روی پلی استیشن خود لذت ببرید!

انتخاب و دانلود زیرنویس

خوشبختانه، وب سایت های متعددی وجود دارند که زیرنویس های انگلیسی و فارسی بازی ها را به صورت رایگان ارائه می دهند. در اینجا چند نمونه از محبوب ترین این منابع آورده شده است:

• Subscene: این وب سایت به عنوان یک مرجع جامع برای دانلود زیرنویس های بازی ها، فیلم ها و سریال ها به زبان های مختلف شناخته شده است. در Subscene می توانید زیرنویس های فارسی را با جستجوی نام بازی و یا کد CUSA آن پیدا کنید. https://www.subscene.co.in/
• Addic7ed: این وب سایت مجموعه ای عظیم از زیرنویس های با کیفیت را برای بازی ها، فیلم ها و سریال ها ارائه می دهد. Addic7ed رابط کاربری ساده ای دارد و به شما امکان می دهد زیرنویس ها را بر اساس ژانر، پلتفرم و زبان جستجو کنید. https://www.addic7ed.com/login.php
• فارس ساب: این وب سایت تخصصی بر ارائه زیرنویس های فارسی برای بازی ها، فیلم ها و سریال ها تمرکز دارد. در فارس ساب می توانید زیرنویس های با کیفیت و دقیقی را برای بسیاری از بازی های محبوب پلی استیشن پیدا کنید. https://farsub.ir/about-us/

نکاتی برای انتخاب زیرنویس مناسب:

• سازگاری: قبل از دانلود زیرنویس، مطمئن شوید که فرمت آن با بازی مورد نظر شما سازگار است.
• منطقه و زبان: زیرنویس را متناسب با منطقه و زبان بازی خود انتخاب کنید.
• امتیاز و نظرات: به امتیاز و نظرات کاربران دیگر در مورد زیرنویس ها توجه کنید تا از کیفیت آنها مطمئن شوید.
• تاریخ انتشار: سعی کنید جدیدترین نسخه ی زیرنویس را برای بازی خود دانلود کنید.
• گروه ترجمه: برخی از گروه های ترجمه به دلیل دقت و کیفیت بالا در ترجمه ها شناخته شده اند.

نکات تکمیلی:

• در صورت عدم وجود زیرنویس فارسی برای بازی مورد نظر، می توانید از زیرنویس های انگلیسی با کیفیت استفاده کرده و آنها را با استفاده از نرم افزارهای ترجمه به زبان فارسی تبدیل کنید.
• برخی از وب سایت ها مانند Subscene و Addic7ed امکان درخواست زیرنویس برای بازی هایی که هنوز زیرنویس فارسی ندارند را نیز فراهم می کنند.

با دنبال کردن این نکات و استفاده از منابع معتبر، می توانید به راحتی زیرنویس های مناسب و با کیفیتی را برای بازی های پلی استیشن خود دانلود کنید و از تجربه ای کامل تر و لذت بخش تر در حین بازی لذت ببرید.

آماده سازی زیرنویس

قبل از اضافه کردن زیرنویس به پلی استیشن، ممکن است نیاز به ویرایش و تنظیم زمان بندی آنها (Sync) داشته باشید. این کار به منظور هماهنگ سازی متن زیرنویس با گفتار و اتفاقات بازی انجام می شود. برای انجام این کار می توانید از نرم افزارهای ویرایش زیرنویس مانند Subtitle Edit استفاده کنید.

در Subtitle Edit، می توانید هر خط زیرنویس را به طور جداگانه ویرایش کرده و زمان شروع و پایان آن را تنظیم کنید. همچنین می توانید با استفاده از ابزارهای موجود در نرم افزار، زیرنویس ها را به صورت گروهی جابجا کرده و یا سرعت نمایش آنها را تنظیم کنید.

نکاتی برای Sync زیرنویس ها:

• برای Sync دقیق تر، به یک هدفون یا بلندگو برای شنیدن صدای بازی در حین ویرایش زیرنویس ها نیاز دارید.
• می توانید از دکمه های پخش و مکث در نرم افزار برای حرکت دقیق تر در بین سکانس های بازی و تنظیم زمان بندی زیرنویس ها استفاده کنید.
• در صورت وجود مشکل در Sync زیرنویس ها، می توانید از دکمه های Shift+J (برای جلو بردن) و Shift+K (برای عقب بردن) برای تنظیم زمان بندی به صورت دقیق تر استفاده کنید.
• برای اطمینان از Sync کامل، بازی را در چندین بخش مختلف و با زیرنویس های ویرایش شده اجرا کنید.

تبدیل فرمت زیرنویس:

همانطور که قبلاً اشاره شد، بازی های مختلف از فرمت های مختلف زیرنویس پشتیبانی می کنند. در صورتی که فرمت زیرنویس دانلود شده با بازی شما سازگار نباشد، باید آن را به فرمت مورد نظر تبدیل کنید.

نرم افزارهای ویرایش زیرنویس مانند Subtitle Edit امکان تبدیل فرمت های مختلف زیرنویس را به یکدیگر فراهم می کنند. برای انجام این کار، کافی است زیرنویس مورد نظر خود را در نرم افزار باز کرده و از منوی “File” گزینه “Save as” را انتخاب کنید. سپس می توانید فرمت دلخواه خود را از لیست موجود انتخاب کنید.

نکاتی برای تبدیل فرمت زیرنویس:

• قبل از تبدیل فرمت، از پشتیبان گیری فایل زیرنویس خود اطمینان حاصل کنید.
• در هنگام تبدیل فرمت، به تنظیمات مربوط به کدگذاری حروف و علائم دقت کنید تا از به هم ریختگی متن زیرنویس جلوگیری شود.
• در صورت بروز مشکل در تبدیل فرمت، می توانید از وب سایت ها یا انجمن های تخصصی کمک بگیرید.

با انجام مراحل ویرایش، Sync و در صورت نیاز تبدیل فرمت زیرنویس ها، می توانید آنها را برای اضافه کردن به پلی استیشن خود آماده کنید. در قسمت های بعدی این مقاله، به شما آموزش نحوه اضافه کردن زیرنویس به پلی استیشن 4 و 5 را ارائه خواهیم داد.

به یاد داشته باشید که با کمی دقت و حوصله می توانید به راحتی زیرنویس های مورد نظر خود را آماده کرده و از تجربه ای کامل تر و لذت بخش تر در هنگام بازی های ویدئویی بر روی پلی استیشن خود لذت ببرید!

اضافه کردن زیرنویس به پلی استیشن 4

برای اضافه کردن زیرنویس به پلی استیشن 4 روش های مختلفی وجود دارد که در اینجا به شرح دو روش رایج و کاربردی می پردازیم:

1. استفاده از فلش مموری:

این روش ساده ترین و رایج ترین روش برای اضافه کردن زیرنویس به PS4 است. برای انجام این کار به مراحل زیر نیاز دارید:

• آماده سازی فلش مموری:
  • یک فلش مموری با ظرفیت کافی برای ذخیره سازی فایل های بازی و زیرنویس خود انتخاب کنید.
  • فلش مموری را به کامپیوتر خود متصل کنید و آن را فرمت کنید.
  • پوشه ای به نام “PS4” در فلش مموری خود ایجاد کنید.
  • داخل پوشه “PS4” پوشه ای دیگر به نام “SAVEDATA” ایجاد کنید.
  • فایل بازی (با پسوند .pkg) و فایل زیرنویس (با فرمت SRT یا VTT) را در پوشه “SAVEDATA” کپی کنید.
• اضافه کردن فلش مموری به PS4:
  • فلش مموری را به یکی از پورت های USB کنسول PS4 خود متصل کنید.
  • به منوی “تنظیمات” > “ذخیره سازی” > “ذخیره سازی سیستم” در PS4 خود بروید.
  • پوشه “SAVEDATA” را در فلش مموری خود پیدا کرده و آن را باز کنید.
  • فایل بازی (با پسوند .pkg) را انتخاب کرده و دکمه “Options” را فشار دهید.
  • گزینه “نصب در حافظه سیستم” را انتخاب کنید.
• فعال کردن زیرنویس:
  • بازی را اجرا کنید.
  • به منوی “تنظیمات” > “صدا و صفحه نمایش” > “زیرنویس” در بازی بروید.
  • گزینه “فعال کردن زیرنویس” را انتخاب کنید.
  • زبان زیرنویس را به “فارسی” تغییر دهید.

2. استفاده از FTP:

این روش برای کاربرانی که به شبکه محلی خود دسترسی دارند و یا تمایل به انتقال مستقیم فایل ها از کامپیوتر به PS4 بدون نیاز به فلش مموری دارند، مناسب است. برای انجام این کار به مراحل زیر نیاز دارید:

• نصب نرم افزار FTP:
  • یک نرم افزار FTP مانند FileZilla یا WinSCP را بر روی کامپیوتر خود نصب کنید.
• یافتن آدرس IP PS4:
  • به منوی “تنظیمات” > “شبکه” > “مشاهده وضعیت اتصال شبکه” در PS4 خود بروید.
  • آدرس IP کنسول PS4 خود را در قسمت “آدرس IP” یادداشت کنید.
• اتصال به PS4 از طریق FTP:
  • نرم افزار FTP را بر روی کامپیوتر خود باز کنید.
  • در قسمت “Host” یا “Server” آدرس IP PS4 خود را وارد کنید.
  • در قسمت “Username” نام کاربری “ftp” و در قسمت “Password” رمز عبور “PS4” را وارد کنید.
  • بر روی دکمه “Connect” کلیک کنید.
• انتقال فایل ها:
  • در پنل سمت چپ نرم افزار FTP، به پوشه “/user/app/storage/0000000000000001/SCE00001/savedata/” بروید.
  • فایل بازی (با پسوند .pkg) و فایل زیرنویس (با فرمت SRT یا VTT) را از کامپیوتر خود به این پوشه در PS4 منتقل کنید.
• فعال کردن زیرنویس:
  • مراحل مشابه روش “استفاده از فلش مموری” را برای فعال کردن زیرنویس در بازی دنبال کنید.

تنظیمات لازم در کنسول پلی استیشن:

پس از اضافه کردن زیرنویس به PS4، ممکن است نیاز به انجام برخی تنظیمات جزئی در کنسول خود داشته باشید. برای انجام این کار به منوی “تنظیمات” > “صدا و صفحه نمایش” > “زیرنویس” در بازی بروید. در این قسمت می توانید موارد زیر را تنظیم کنید:

• زبان زیرنویس: زبان زیرنویس را به “فارسی” تغییر دهید.
• حجم زیرنویس: حجم زیرنویس را به دلخواه خود تنظیم کنید.
• موقعیت زیرنویس: موقعیت زیرنویس را بر روی صفحه نمایش به دلخواه خود تنظیم کنید.
• رنگ زیرنویس: رنگ زیرنویس را به دلخواه خود تغییر دهید.

اضافه کردن زیرنویس به پلی استیشن 5

خوشبختانه، روش های اضافه کردن زیرنویس به پلی استیشن 5 مشابه با PS4 است. شما می توانید از دو روش رایج “استفاده از فلش مموری” و “استفاده از FTP” برای انتقال فایل های بازی و زیرنویس به PS5 و فعال کردن آنها در بازی استفاده کنید. مراحل انجام این کارها تقریباً مشابه با PS4 است و در قسمت های قبلی این مقاله به طور مفصل شرح داده شده است.

تفاوت ها و نکات خاص:

• پشتیبانی از فرمت های بیشتر: PS5 از فرمت های زیرنویس بیشتری نسبت به PS4 پشتیبانی می کند، از جمله SSA/ASS و WebVTT.
• کنترل های دقیق تر: در PS5 می توانید تنظیمات دقیق تری برای زیرنویس ها مانند سایه، شفافیت و افکت های لبه انجام دهید.
• ذخیره سازی داخلی: PS5 دارای حافظه داخلی بیشتری نسبت به PS4 است، که به شما امکان می دهد فایل های بازی و زیرنویس را به طور مستقیم در حافظه داخلی کنسول ذخیره کنید.

نکات تکمیلی:

• قبل از اضافه کردن زیرنویس به PS5، از آپدیت بودن سیستم عامل کنسول خود به آخرین نسخه اطمینان حاصل کنید.
• برخی از بازی ها ممکن است به طور مستقیم از زیرنویس ها پشتیبانی نکنند و برای اضافه کردن زیرنویس به آنها نیاز به استفاده از روش های جانبی باشد.
• در صورت بروز مشکل در اضافه کردن زیرنویس، می توانید از وب سایت ها یا انجمن های تخصصی کمک بگیرید.

با دنبال کردن مراحل شرح داده شده در این مقاله، می توانید به راحتی زیرنویس های مورد نظر خود را به پلی استیشن 4 و 5 اضافه کرده و از تجربه ای کامل تر و لذت بخش تر در هنگام بازی های ویدئویی لذت ببرید.

به یاد داشته باشید که اضافه کردن زیرنویس به بازی ها می تواند مزایای متعددی مانند درک بهتر داستان و روایت بازی، افزایش وضوح و شفافیت گیم پلی، بهبود تجربه آموزشی و دسترسی پذیری بیشتر برای افراد کم شنوا یا ناشنوا را به همراه داشته باشد.

رفع مشکلات احتمالی

همانطور که در مراحل قبلی توضیح داده شد، اضافه کردن زیرنویس به پلی استیشن 4 و 5 می تواند به شما کمک کند تا از تجربه ای کامل تر و لذت بخش تر در هنگام بازی های ویدئویی لذت ببرید. با این حال، ممکن است در برخی موارد با مشکلاتی در این زمینه مواجه شوید. در این قسمت به بررسی برخی از مشکلات رایج و راه حل های آنها می پردازیم:

مشکل 1: زیرنویس ها در بازی نمایش داده نمی شوند.

• راه حل:
  • از فعال بودن گزینه “زیرنویس” در تنظیمات بازی مطمئن شوید.
  • زبان زیرنویس را به “فارسی” تغییر دهید.
  • فرمت زیرنویس را بررسی کنید و در صورت نیاز آن را به فرمت پشتیبانی شده توسط بازی تبدیل کنید.
  • نام فایل زیرنویس باید با نام فایل بازی مطابقت داشته باشد. (به عنوان مثال، اگر نام فایل بازی “pkg” باشد، نام فایل زیرنویس باید “game.srt” یا “game.vtt” باشد.)
  • از صحت مسیر و نام فایل زیرنویس در کنسول PS4 یا PS5 مطمئن شوید.
  • بازی را به طور کامل ریستارت کرده و دوباره امتحان کنید.

مشکل 2: زیرنویس ها با گفتار و اتفاقات بازی همگام نیستند.

• راه حل:
  • در نرم افزار ویرایش زیرنویس، زمان بندی زیرنویس ها را به دقت تنظیم کنید.
  • از یک هدفون یا بلندگو برای شنیدن صدای بازی در حین ویرایش زیرنویس ها استفاده کنید.
  • در صورت نیاز از دکمه های Shift+J (برای جلو بردن) و Shift+K (برای عقب بردن) برای تنظیم دقیق تر زمان بندی زیرنویس ها استفاده کنید.

مشکل 3: زیرنویس ها به صورت ناخوانا یا ناقص نمایش داده می شوند.

• راه حل:
  • از یک قلم و کدگذاری مناسب برای زیرنویس ها استفاده کنید. (به عنوان مثال، برای زبان فارسی از قلم “Tahoma” یا “IRANSans” و کدگذاری “UTF-8” استفاده کنید.)
  • اندازه و حاشیه زیرنویس ها را در تنظیمات بازی یا نرم افزار ویرایش زیرنویس تنظیم کنید.
  • رنگ زیرنویس ها را با رنگ پس زمینه بازی در تضاد قرار دهید تا به راحتی قابل خواندن باشند.

مشکل 4: امکان انتقال فایل ها به PS4 یا PS5 وجود ندارد.

• راه حل:
  • از سالم بودن فلش مموری یا کابل USB خود مطمئن شوید.
  • تنظیمات مربوط به اشتراک گذاری شبکه را در PS4 یا PS5 خود بررسی کنید.
  • در صورت استفاده از FTP، از صحت آدرس IP، نام کاربری و رمز عبور PS4 یا PS5 خود مطمئن شوید.

نکات تکمیلی:

• در صورت بروز مشکل در اضافه کردن زیرنویس به یک بازی خاص، می توانید از وب سایت ها یا انجمن های تخصصی مربوط به آن بازی برای یافتن راه حل یا دانلود زیرنویس های سازگار کمک بگیرید.
• به روز رسانی سیستم عامل PS4 یا PS5 خود به آخرین نسخه می تواند به رفع برخی از مشکلات مربوط به زیرنویس ها کمک کند.

معرفی روش های جایگزین

اگر به دلایلی امکان اضافه کردن زیرنویس به پلی استیشن 4 یا 5 را ندارید، می توانید از روش های جایگزین زیر برای لذت بردن از بازی ها با زیرنویس فارسی استفاده کنید:

1. استفاده از دستگاه های جانبی:

• مبدل HDMI: برخی از مبدل های HDMI دارای قابلیت اضافه کردن زیرنویس به صورت بلادرنگ به سیگنال ویدیویی بازی هستند. برای استفاده از این روش، کافی است مبدل را بین کنسول PS4 یا PS5 و تلویزیون خود قرار داده و زیرنویس ها را از طریق پورت USB یا شبکه به آن منتقل کنید.
• دستگاه پخش کننده Blu-ray: برخی از دستگاه های پخش کننده Blu-ray دارای قابلیت نمایش زیرنویس های فارسی برای بازی های PS4 و PS5 هستند. برای استفاده از این روش، باید بازی را بر روی دیسک Blu-ray رایت کرده و آن را در دستگاه پخش کننده قرار دهید.

2. بازی های دارای زیرنویس فارسی:

خوشبختانه، تعداد بازی هایی که به طور مستقیم از زیرنویس فارسی پشتیبانی می کنند در حال افزایش است. شما می توانید لیستی از این بازی ها را در وب سایت های مختلف مانند PlayStation Store و Subscene پیدا کنید.

جمع بندی

همانطور که در این مقاله به طور مفصل شرح داده شد بعد از نصب بازی پلی‌استیشن4 و 5 ، استفاده از زیرنویس ها می‌تواند مزایای متعددی را برای تجربه بازی شما به ارمغان بیاورد. این مزایا شامل درک عمیق تر داستان و روایت بازی، افزایش وضوح و شفافیت گیم پلی، غنی سازی تجربه آموزشی، افزایش دسترسی پذیری، غوطه وری عمیق تر در دنیای بازی، لذت بردن از بازی ها برای افراد با ناتوانی های یادگیری، تجربه بازی های چند نفره، شخصی سازی تجربه بازی، دسترسی به اطلاعات اضافی و به اشتراک گذاشتن تجربه بازی با دیگران می شود.

با استفاده از زیرنویس ها می توانید به طور کامل تر و عمیق تر از داستان بازی و شخصیت ها لذت ببرید، اهداف و وظایف بازی را به درستی درک کنید، مفاهیم جدید را در بازی های آموزشی یاد بگیرید، به دنیای بازی غوطه ور شوید و با دیگران به اشتراک بگذارید.

در این مقاله، مراحل اضافه کردن زیرنویس به پلی استیشن 4 و 5 به طور کامل شرح داده شده است. با دنبال کردن این مراحل و استفاده از روش های مناسب، می توانید به راحتی زیرنویس های مورد نظر خود را به کنسول خود اضافه کرده و از دنیای کامل تر و لذت بخش تر بازی ها لذت ببرید.

ما در دیاکوگیم تمام خدمات گیم مثل نصب بازی ، تعمیر دسته و … را برای تمامی کنسول‌های بازی انجام میدهیم.شما همراهان گرامی میتونید از طریق راه‌های ارتباطی سوالات خود را از ما بپرسید.
به امید دیدار 😍